1
00:00:04,467 --> 00:00:08,528
Αστέρια...
είναι μεγάλοι, είναι ζεστοί,

2
00:00:08,605 --> 00:00:10,800
και είναι παντού.

3
00:00:10,874 --> 00:00:13,308
Τα αστέρια κυβερνούν το σύμπαν.

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,176
Η μοίρα μας είναι συνδεδεμένη
στο πεπρωμένο των αστεριών.

5
00:00:17,247 --> 00:00:22,344
Γεννημένος στη βία,
πεθαίνει σε επικές εκρήξεις.

6
00:00:23,987 --> 00:00:27,445
Γεμίζουν το σύμπαν
με αστερόσκονη,

7
00:00:27,524 --> 00:00:30,015
τα δομικά στοιχεία της ζωής.

8
00:00:30,093 --> 00:00:32,323
Κάθε άτομο στο σώμα σας

9
00:00:32,395 --> 00:00:35,523
παρήχθη
μέσα στον πύρινο πυρήνα ενός αστεριού.

10
00:00:35,599 --> 00:00:39,501
Τα αστέρια είναι αυτό
κάνουμε το σύμπαν μας να λειτουργήσει.

11
00:00:39,569 --> 00:00:42,402
Όλη η ζωή αρχίζει εδώ.

12
00:00:57,887 --> 00:01:02,756
Ο νυχτερινός ουρανός είναι γεμάτος
με αστέρια.

13
00:01:08,465 --> 00:01:10,660
Σε μια καθαρή νύχτα στη χώρα,
αν είσαι τυχερός,

14
00:01:10,734 --> 00:01:12,531
μπορείτε να δείτε ίσως 3.000 αστέρια.

15
00:01:12,602 --> 00:01:15,264
Αλλά αυτή είναι μόνο η συμβουλή
ενός τεράστιου κοσμικού παγόβουνου.

16
00:01:16,473 --> 00:01:20,671
Μόνο στον γαλαξία μας υπάρχουν
πάνω από 100 δισεκατομμύρια αστέρια.

17
00:01:20,744 --> 00:01:23,269
Και, μάλιστα, υπάρχουν
πάνω από 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες

18
00:01:23,346 --> 00:01:24,779
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.

19
00:01:24,848 --> 00:01:27,942
Υπάρχουν περισσότερα αστέρια από εκεί
είναι κηλίδες άμμου στη Γη.

20
00:01:31,154 --> 00:01:33,486
Κάθε αστέρι είναι δυνατό,

21
00:01:33,556 --> 00:01:35,319
δημιουργώντας το βασικό θέμα

22
00:01:35,392 --> 00:01:37,656
για όλα
στο σύμπαν...

23
00:01:40,163 --> 00:01:42,097
...συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

24
00:01:50,874 --> 00:01:55,106
Οι περισσότεροι είναι τόσο μακριά,
γνωρίζουμε λίγα για αυτούς.

25
00:01:57,747 --> 00:02:01,410
Αλλά υπάρχει ένα αστέρι
αυτό είναι πολύ κοντά,

26
00:02:01,484 --> 00:02:04,544
και ουσιαστικά τα πάντα
ξέρουμε για αστέρια,

27
00:02:04,621 --> 00:02:06,851
έχουμε μάθει
από αυτόν τον γείτονα.

28
00:02:06,923 --> 00:02:09,551
Το φως του ήλιου από τον ήλιο μας
που μας λούζει

29
00:02:09,626 --> 00:02:12,993
και μας ζεσταίνει κάθε μέρα
δεν είναι παρά το φως των αστεριών

30
00:02:13,063 --> 00:02:16,999
γιατί ο ήλιος μας δεν είναι τίποτα
αλλά ένα αστέρι σαν όλα τα υπόλοιπα.

31
00:02:18,601 --> 00:02:20,398
Βλέποντας από τη Γη,

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,928
ο ήλιος μας είναι μια εκτυφλωτική μπάλα
του φωτός.

33
00:02:24,007 --> 00:02:25,872
Αλλά αφαιρέστε τη λάμψη,

34
00:02:25,942 --> 00:02:29,434
και ένα από τα πιο
ισχυρά αντικείμενα στο σύμπαν

35
00:02:29,512 --> 00:02:32,310
εμφανίζεται στη δική μας αυλή.

36
00:02:32,382 --> 00:02:36,478
Είναι μια μπάλα υπερθερμασμένου αερίου
αυτό ήταν φωτισμός

37
00:02:36,553 --> 00:02:40,421
το ηλιακό μας σύστημα
για 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια

38
00:02:40,490 --> 00:02:44,290
και κυριαρχεί σε όλη τη ζωή στη Γη.

39
00:02:44,361 --> 00:02:47,353
Ο Ήλιος
είναι 93 εκατομμύρια μίλια μακριά.

40
00:02:47,430 --> 00:02:49,898
Και αυτό σημαίνει,
στην πραγματικότητα, είναι τεράστιο.

41
00:02:50,867 --> 00:02:54,030
Θα χωρούσες ένα εκατομμύριο Γη
μέσα στον Ήλιο.

42
00:02:59,843 --> 00:03:02,175
Είναι σχεδόν
ένα εκατομμύριο μίλια σε διάμετρο,

43
00:03:02,245 --> 00:03:04,236
όμως ο ήλιος μας είναι μικροσκοπικός

44
00:03:04,314 --> 00:03:07,306
σε σύγκριση με το πραγματικά
μεγάλα αστέρια εκεί έξω.

45
00:03:11,287 --> 00:03:16,247
Eta Carinae... πάνω από πέντε εκατομμύρια
φορές μεγαλύτερο από τον ήλιο μας.

46
00:03:20,964 --> 00:03:26,266
Betelgeuse... 300 φορές μεγαλύτερος
από την Eta Carinae.

47
00:03:26,336 --> 00:03:30,705
Αν ήταν ο ήλιος μας, θα ήταν
φτάνουν μέχρι τον Δία.

48
00:03:33,710 --> 00:03:38,443
Και μετά υπάρχει αυτό το τέρας...
V.Y. Canis Majoris,

49
00:03:38,515 --> 00:03:41,313
το μεγαλύτερο αστέρι
ανακαλύφθηκε ποτέ.

50
00:03:41,384 --> 00:03:44,911
Ένα δισεκατομμύριο φορές μεγαλύτερο
από τον ήλιο μας.

51
00:03:50,226 --> 00:03:55,528
Τα αστέρια καίγονται σε διάφορα χρώματα,
από κόκκινο σε κίτρινο έως μπλε.

52
00:03:55,598 --> 00:03:57,896
Κάποιοι ζουν μόνοι.

53
00:03:59,602 --> 00:04:03,663
Άλλοι ανά ζευγάρια,
σε τροχιά μεταξύ τους...

54
00:04:06,776 --> 00:04:10,644
...και να μαζευτούν
σε τεράστιους γαλαξίες...

55
00:04:10,713 --> 00:04:15,150
ολόκληρες πόλεις
αποτελείται από δισεκατομμύρια αστέρια.

56
00:04:24,294 --> 00:04:27,388
Κάθε αστέρι είναι μοναδικό στο είδος του.

57
00:04:29,332 --> 00:04:32,597
Όλοι όμως ξεκινούν τη ζωή
με τον ίδιο τρόπο...

58
00:04:32,669 --> 00:04:36,901
Σαν σύννεφα σκόνης και αερίου
που ονομάζονται νεφελώματα.

59
00:04:42,245 --> 00:04:44,805
Πολλά δισεκατομμύρια μίλια κατά μήκος,

60
00:04:44,881 --> 00:04:48,840
παρασύρονται στο διάστημα,
σχηματίζοντας εντυπωσιακά σχήματα.

61
00:04:51,788 --> 00:04:54,154
Το νεφέλωμα της Φλόγας.

62
00:04:58,027 --> 00:05:00,518
Το νεφέλωμα Horsehead.

63
00:05:03,433 --> 00:05:04,923
Το νεφέλωμα του Ωρίωνα.

64
00:05:05,001 --> 00:05:07,526
Κάθε νεφέλωμα είναι ένα φυτώριο αστεριών

65
00:05:07,604 --> 00:05:11,870
όπου εκατομμύρια νέα αστέρια
γεννιούνται.

66
00:05:16,312 --> 00:05:19,577
Αλλά αυτή η γέννηση
είναι κρυμμένο από τα μάτια.

67
00:05:21,784 --> 00:05:24,048
Μερικά από τα περισσότερα
δραματικά μέρη ενός νεφελώματος

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,054
δεν είναι
το όμορφο λαμπερό αέριο

69
00:05:26,122 --> 00:05:28,590
που βλέπεις αλλά τα σκοτεινά μέρη.

70
00:05:28,658 --> 00:05:31,593
Τα σκοτεινά μέρη έχουν περιοχές
από πυκνό αέριο και σκόνη,

71
00:05:31,661 --> 00:05:33,891
και εκεί είναι που
η πραγματική δράση συμβαίνει

72
00:05:33,963 --> 00:05:35,328
όσον αφορά τον σχηματισμό των άστρων.

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,566
Τα σύννεφα της σκόνης είναι τόσο πυκνά,

74
00:05:39,636 --> 00:05:42,764
κανονικά τηλεσκόπια
δεν βλέπω μέσα.

75
00:05:44,173 --> 00:05:47,233
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό για εμάς από τα αστέρια,

76
00:05:47,310 --> 00:05:48,436
αλλά για πολύ καιρό,

77
00:05:48,511 --> 00:05:50,445
τον τρόπο που σχηματίστηκαν
ήταν ένα πλήρες μυστήριο.

78
00:05:50,513 --> 00:05:52,447
Δεν μπορούσαμε να τους παρατηρήσουμε.
Φανταστείτε το.

79
00:05:52,515 --> 00:05:55,575
Δεν μπορούσαμε να δούμε το πρώτο
στιγμές ενός αστεριού καθόλου.

80
00:05:55,652 --> 00:06:00,783
Μέχρι το 2004 που η NASA
εκτόξευσε το διαστημικό τηλεσκόπιο Spitzer.

81
00:06:00,857 --> 00:06:03,382
Και απογείωση.

82
00:06:03,459 --> 00:06:04,687
Αναζητώντας κρυμμένα μυστικά

83
00:06:04,761 --> 00:06:07,423
και την εξέλιξη
του σύμπαντος μας.

84
00:06:25,248 --> 00:06:28,046
Ο Spitzer είναι
ένα υπέρυθρο τηλεσκόπιο.

85
00:06:28,117 --> 00:06:30,381
Βλέπει μόνο ζέστη.

86
00:06:32,755 --> 00:06:35,815
Η θερμότητα περνάει από μέσα
η παχιά σκόνη των νεφελωμάτων,

87
00:06:35,892 --> 00:06:41,660
επιτρέποντας στον Spitzer να δει
νέα αστέρια ζωντανεύουν μέσα.

88
00:06:42,665 --> 00:06:45,099
Αυτές οι εντυπωσιακές εικόνες

89
00:06:45,168 --> 00:06:48,262
απαθανάτισε τις πρώτες στιγμές
στη ζωή ενός αστεριού

90
00:06:48,338 --> 00:06:52,399
ως θύλακες αερίου υδρογόνου
αρχίζουν να ζεσταίνονται.

91
00:06:53,309 --> 00:06:57,143
Κάτι λίγο
από αέριο και σκόνη λάμπει.

92
00:06:57,213 --> 00:07:01,445
Περιοχές που ήταν εντελώς σκοτεινές
τώρα έγινε φωτεινό.

93
00:07:03,186 --> 00:07:05,211
Μπορούμε πραγματικά να δούμε
τα πιο πρώιμα μέρη

94
00:07:05,288 --> 00:07:06,255
του σχηματισμού αστεριών.

95
00:07:12,061 --> 00:07:17,089
Το μόνο που χρειάζεστε για να φτιάξετε ένα αστέρι
είναι το υδρογόνο, η βαρύτητα και ο χρόνος.

96
00:07:17,166 --> 00:07:23,935
Η βαρύτητα τραβά τη σκόνη και
αέριο σε μια γιγάντια στροβιλιζόμενη δίνη.

97
00:07:24,007 --> 00:07:26,441
Η βαρύτητα ενώνει την ύλη.

98
00:07:26,509 --> 00:07:28,306
Και όταν φέρεις
θέμα μαζί

99
00:07:28,378 --> 00:07:31,074
και πιέζεις τα πράγματα
σε μικρότερους χώρους,

100
00:07:31,147 --> 00:07:32,341
αναγκαστικά ζεσταίνονται.

101
00:07:32,415 --> 00:07:33,973
Είναι ένας απλός νόμος της χημείας.

102
00:07:34,050 --> 00:07:37,178
Συμπιέζεις κάτι,
ανεβάζεις τη θερμοκρασία.

103
00:07:38,488 --> 00:07:41,184
Πάνω από εκατοντάδες
χιλιάδων ετών,

104
00:07:41,257 --> 00:07:46,058
το σύννεφο παχαίνει
και σχηματίζει έναν τεράστιο περιστρεφόμενο δίσκο

105
00:07:46,129 --> 00:07:48,256
μεγαλύτερο από
ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

106
00:07:48,331 --> 00:07:51,630
Στο κέντρο του,
η βαρύτητα συνθλίβει το αέριο

107
00:07:51,701 --> 00:07:56,229
σε υπερπυκνό,
υπερ-καυτή μπάλα.

108
00:07:56,305 --> 00:07:59,604
Η πίεση αυξάνεται
μέχρι τεράστιοι πίδακες αερίου

109
00:07:59,676 --> 00:08:01,371
ξέσπασε από το κέντρο.

110
00:08:05,181 --> 00:08:06,648
Αυτό σου δείχνει πραγματικά

111
00:08:06,716 --> 00:08:09,685
πόσο βίαιη διαδικασία
σχηματισμός αστεριών είναι.

112
00:08:11,854 --> 00:08:14,721
Αυτοί οι πίδακες
έχουν διάμετρο πολλών ετών φωτός.

113
00:08:14,791 --> 00:08:18,022
Κάτι είναι κυριολεκτικά
επιταχυνόμενο υλικό πολύ γρήγορα

114
00:08:18,094 --> 00:08:20,028
σε αδιανόητες αποστάσεις.

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
Η βαρύτητα διατηρεί την πίεση,

116
00:08:26,969 --> 00:08:29,369
πιπιλίζοντας αέριο
και σωματίδια σκόνης

117
00:08:29,439 --> 00:08:33,739
που συντρίβονται μεταξύ τους,
παράγοντας όλο και περισσότερη θερμότητα.

118
00:08:37,947 --> 00:08:40,541
Στο επόμενο
μισό εκατομμύριο χρόνια,

119
00:08:40,616 --> 00:08:45,019
το νεαρό αστέρι γίνεται μικρότερο,
πιο φωτεινό και πιο ζεστό.

120
00:08:45,088 --> 00:08:49,081
Θερμοκρασίες στον πυρήνα του
φτάσει τους 15 εκατομμύρια βαθμούς.

121
00:08:53,863 --> 00:08:56,457
Μόνο σε αυτό
συγκλονιστική θερμοκρασία

122
00:08:56,532 --> 00:08:59,626
μπορεί άτομα αερίου
αρχίζουν να συγχωνεύονται,

123
00:08:59,702 --> 00:09:02,694
απελευθερώνοντας τεράστιες ποσότητες
της ενέργειας.

124
00:09:19,722 --> 00:09:23,180
Και κάπως έτσι,
ένα αστέρι γεννιέται.

125
00:09:30,733 --> 00:09:33,566
Θα λάμψει για εκατομμύρια,

126
00:09:33,636 --> 00:09:35,001
ακόμα και δισεκατομμύρια,

127
00:09:35,071 --> 00:09:39,974
ή ίσως και τρισεκατομμύρια
των ετών.

128
00:09:59,529 --> 00:10:02,828
Τα αστέρια παράγουν τεράστια
ποσότητες θερμότητας και φωτός

129
00:10:02,899 --> 00:10:04,662
για δισεκατομμύρια χρόνια.

130
00:10:11,240 --> 00:10:14,209
Αλλά αυτό απαιτεί καύσιμα
και πολλά από αυτά.

131
00:10:17,146 --> 00:10:19,410
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα,

132
00:10:19,482 --> 00:10:24,181
κανείς δεν είχε ιδέα
τι ήταν αυτό το καύσιμο.

133
00:10:24,253 --> 00:10:27,120
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
που αντιμετωπίζει τη φυσική

134
00:10:27,190 --> 00:10:28,953
στη στροφή
του περασμένου αιώνα ήταν,

135
00:10:29,025 --> 00:10:31,687
τι οδηγεί την ενέργεια των αστεριών;

136
00:10:31,761 --> 00:10:33,285
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
κοιτούσε έξω

137
00:10:33,362 --> 00:10:35,262
και συνειδητοποιήστε
υπήρχε μια τεράστια τρύπα

138
00:10:35,331 --> 00:10:36,389
κατά την κατανόησή μας.

139
00:10:38,134 --> 00:10:40,568
Για να λύσουμε το μυστικό
των αστεριών,

140
00:10:40,636 --> 00:10:42,661
χρειαζόμασταν νέο κινητήρα.

141
00:10:42,738 --> 00:10:45,400
Χρειαζόμασταν
μια φανταστική πηγή ενέργειας

142
00:10:45,474 --> 00:10:48,932
που θα μπορούσε να οδηγήσει ένα αστέρι
για δισεκατομμύρια χρόνια κάθε φορά.

143
00:10:51,080 --> 00:10:54,174
Και χρειάστηκε μια ιδιοφυΐα
να το ανακαλύψεις...

144
00:10:54,250 --> 00:10:55,717
Άλμπερτ Αϊνστάιν.

145
00:10:58,254 --> 00:11:00,085
Οι θεωρίες του απέδειξαν

146
00:11:00,156 --> 00:11:04,786
που τα αστέρια μπορούσαν να χτυπήσουν
στην ενέργεια μέσα στα άτομα.

147
00:11:08,397 --> 00:11:14,529
Το μυστικό των αστεριών
είναι η εξίσωση του Αϊνστάιν e=mc2.

148
00:11:14,604 --> 00:11:17,869
Κατά κάποια έννοια, η ύλη,
που συνθέτει το σώμα μας,

149
00:11:17,940 --> 00:11:22,036
είναι συγκεντρωμένη ενέργεια,
συμπυκνωμένη ενέργεια...

150
00:11:22,111 --> 00:11:24,773
ενέργεια που έχει συμπυκνωθεί
στα άτομα

151
00:11:24,847 --> 00:11:26,439
που αποτελούν το σύμπαν μας.

152
00:11:30,553 --> 00:11:33,044
έδειξε ο Αϊνστάιν
ότι είναι δυνατό

153
00:11:33,122 --> 00:11:37,559
να απελευθερώσει αυτή την ενέργεια
συνθλίβοντας τα άτομα μαζί.

154
00:11:38,628 --> 00:11:43,725
Λέγεται fusion, το ίδιο
δύναμη που δίνει δύναμη στα αστέρια.

155
00:11:45,134 --> 00:11:47,967
Είναι εκπληκτικό να το συνειδητοποιείς
ότι η φυσική

156
00:11:48,037 --> 00:11:51,666
των πολύ μικρών
υποατομική σωματιδιακή φυσική

157
00:11:51,741 --> 00:11:55,177
καθορίζει τη δομή
και τη φύση των αστεριών.

158
00:11:56,479 --> 00:11:58,276
Από τις θεωρίες του Αϊνστάιν,

159
00:11:58,347 --> 00:12:03,114
μάθαμε πώς να απελευθερώνουμε
την ενέργεια μέσα σε ένα άτομο.

160
00:12:07,223 --> 00:12:10,090
Τώρα επιστήμη
προσπαθεί να προσομοιώσει

161
00:12:10,159 --> 00:12:11,956
πηγή ενέργειας ενός αστεριού

162
00:12:12,028 --> 00:12:16,055
για τον έλεγχο της εξουσίας
της σύντηξης σε ένα εργαστήριο.

163
00:12:25,574 --> 00:12:28,202
Μέσα σε αυτό το εργαστήριο
κοντά στην Οξφόρδη, Αγγλία,

164
00:12:28,277 --> 00:12:30,802
υπάρχει ένα μηχάνημα 80.000 λιρών.

165
00:12:30,880 --> 00:12:33,781
Κάθε μέρα,
Ο Άντι Κερκ και η ομάδα του

166
00:12:33,849 --> 00:12:36,511
μεταμορφώστε το σε αστέρι...

167
00:12:36,585 --> 00:12:38,246
Στη Γη.

168
00:12:38,321 --> 00:12:41,222
Αυτό το μηχάνημα
ονομάζεται τοκαμάκ.

169
00:12:41,290 --> 00:12:44,885
Είναι αποτελεσματικά
ένα μεγάλο μαγνητικό μπουκάλι...

170
00:12:44,961 --> 00:12:48,556
ένα κλουβί να κρατάς
ένα πολύ ζεστό πλάσμα.

171
00:12:48,631 --> 00:12:51,896
Μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε
τις συνθήκες μέσα σε ένα αστέρι.

172
00:12:54,837 --> 00:12:56,236
Μέσα στο τοκαμάκ,

173
00:12:56,305 --> 00:12:59,297
άτομα υδρογόνου
απωθούν φυσικά ο ένας τον άλλον.

174
00:13:08,150 --> 00:13:10,550
Να συντρίψει
άτομα υδρογόνου μαζί,

175
00:13:10,619 --> 00:13:15,249
το τοκαμάκ τα ζεσταίνει περισσότερο
από 300 εκατομμύρια βαθμούς.

176
00:13:16,125 --> 00:13:18,616
Σε αυτές τις θερμοκρασίες,
τα ενεργοποιημένα άτομα υδρογόνου

177
00:13:18,694 --> 00:13:20,161
κινούνται τόσο γρήγορα,

178
00:13:20,229 --> 00:13:22,823
δεν μπορούν να αποφύγουν τη συντριβή
ο ένας στον άλλο.

179
00:13:26,936 --> 00:13:30,133
Αν το ζεστάνεις,
η θερμότητα είναι κίνηση.

180
00:13:30,206 --> 00:13:32,367
Και η κίνηση των καυτών σωματιδίων

181
00:13:32,441 --> 00:13:35,205
θα είναι αρκετό για να ξεπεραστεί
η απωθητική δύναμη.

182
00:13:45,955 --> 00:13:48,549
Όλο το προσωπικό,
να είσαι έτοιμος να φύγεις.

183
00:13:48,624 --> 00:13:51,218
Βγείτε από την περιοχή του μηχανήματος.

184
00:13:52,762 --> 00:13:54,457
Όταν όλα πάνε καλά,

185
00:13:54,530 --> 00:13:58,796
το αποτέλεσμα είναι το μοναδικό καλύτερο
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στο σύμπαν...

186
00:13:58,868 --> 00:14:00,859
πυρηνική σύντηξη.

187
00:14:11,313 --> 00:14:14,214
Ταξιδεύοντας στα 1.000 μίλια
ένα δευτερόλεπτο,

188
00:14:14,283 --> 00:14:18,982
τα άτομα υδρογόνου συντρίβονται
το ένα μέσα στο άλλο και συγχωνεύονται...

189
00:14:21,057 --> 00:14:25,221
...δημιουργώντας ένα νέο στοιχείο...
ήλιο...

190
00:14:26,796 --> 00:14:31,028
...και μια μικρή ποσότητα
καθαρής ενέργειας.

191
00:14:35,304 --> 00:14:38,273
Το αέριο υδρογόνο ζυγίζει
λίγο περισσότερο από το ήλιο.

192
00:14:38,340 --> 00:14:41,503
Έχασες μάζα
σε διαδικασία καύσης.

193
00:14:41,577 --> 00:14:44,341
Αυτή η μάζα που έχασες,
η μάζα που λείπει,

194
00:14:44,413 --> 00:14:45,880
μετατρέπεται σε ενέργεια.

195
00:14:48,017 --> 00:14:50,884
Το τοκαμάκ
μπορεί να διατηρήσει μόνο τη σύντηξη

196
00:14:50,953 --> 00:14:53,080
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

197
00:14:57,093 --> 00:14:58,685
Αλλά μέσα σε ένα πραγματικό αστέρι,

198
00:14:58,761 --> 00:15:02,492
η σύντηξη συνεχίζεται
για δισεκατομμύρια χρόνια.

199
00:15:04,433 --> 00:15:07,925
Ο λόγος είναι απλός... μέγεθος.

200
00:15:09,138 --> 00:15:12,596
Ο κινητήρας
που οδηγεί ένα αστέρι είναι η βαρύτητα.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,165
Γι' αυτό τα αστέρια είναι μεγάλα.

202
00:15:14,243 --> 00:15:15,835
Τα αστέρια είναι τεράστια.

203
00:15:15,911 --> 00:15:19,938
Χρειάζεστε αυτή την ποσότητα βαρύτητας
για να συμπιέσει το αστέρι

204
00:15:20,015 --> 00:15:22,415
για να δημιουργήσετε φανταστικά ποσά
της θερμότητας

205
00:15:22,485 --> 00:15:25,977
αρκετό για να αναφλεγεί
πυρηνική σύντηξη.

206
00:15:31,360 --> 00:15:33,521
Αυτό είναι το μυστικό των αστεριών.

207
00:15:33,596 --> 00:15:35,996
Γι' αυτό λάμπουν τα αστέρια.

208
00:15:39,568 --> 00:15:44,005
Σύντηξη στον πυρήνα του α
αστέρι δημιουργεί την εκρηκτική δύναμη

209
00:15:44,073 --> 00:15:48,908
ενός δισεκατομμυρίου πυρηνικών βομβών
κάθε δευτερόλεπτο.

210
00:15:48,978 --> 00:15:52,004
Ένα αστέρι είναι
μια γιγαντιαία βόμβα υδρογόνου,

211
00:15:52,081 --> 00:15:54,379
οπότε γιατί δεν το κάνει
απλά να ξεσπάσει;

212
00:15:54,450 --> 00:15:57,214
Είναι λόγω της βαρύτητας
συμπιέζει τα εξωτερικά στρώματα

213
00:15:57,286 --> 00:15:58,310
του αστεριού.

214
00:16:05,094 --> 00:16:09,588
Βαρύτητα και σύντηξη
κλειδώστε τα κέρατα σε μια επική μάχη.

215
00:16:09,665 --> 00:16:12,225
Έχουμε αυτή τη σταθερά
ένταση μεταξύ της βαρύτητας,

216
00:16:12,301 --> 00:16:15,759
που θέλει να συντρίψει ένα αστέρι
στα smithereens,

217
00:16:15,838 --> 00:16:19,001
και, επίσης, την ενέργεια που απελευθερώνεται
με τη διαδικασία σύντηξης,

218
00:16:19,074 --> 00:16:21,133
που θέλει
να ανατινάξει το αστέρι.

219
00:16:22,178 --> 00:16:24,738
Και αυτή η ένταση,
αυτή η πράξη εξισορρόπησης,

220
00:16:24,813 --> 00:16:26,838
δημιουργεί ένα αστέρι.

221
00:16:27,750 --> 00:16:30,116
Αυτός ο αγώνας για την εξουσία παίζει

222
00:16:30,186 --> 00:16:32,552
σε όλη τη ζωή
ενός αστεριού...

223
00:16:32,621 --> 00:16:37,183
δύο φοβερές δυνάμεις της φύσης
σε μια δυναμική αντιπαράθεση.

224
00:16:37,259 --> 00:16:41,855
Καθώς μαίνεται εκείνη η μάχη, το αστέρι
εκτοξεύει φως και θερμότητα

225
00:16:41,931 --> 00:16:46,493
αλλά και κάτι
πολύ πιο καταστροφικό.

226
00:16:54,410 --> 00:16:58,471
Κάθε δέσμη αστρικού φωτός
κάνει ένα επικό ταξίδι.

227
00:17:01,417 --> 00:17:05,376
Το φως ταξιδεύει
με 670 εκατομμύρια μίλια την ώρα.

228
00:17:05,454 --> 00:17:07,888
Μια δέσμη φωτός
μπορούσε να ταξιδέψει γύρω από τη Γη

229
00:17:07,957 --> 00:17:10,551
επτά φορές σε ένα δευτερόλεπτο.

230
00:17:10,626 --> 00:17:14,562
Τίποτα στο σύμπαν
κινείται πιο γρήγορα.

231
00:17:14,630 --> 00:17:17,724
Ωστόσο, τα περισσότερα αστέρια είναι τόσο μακριά,

232
00:17:17,800 --> 00:17:20,963
το φως τους παίρνει εκατοντάδες,
χιλιάδες, εκατομμύρια,

233
00:17:21,036 --> 00:17:25,063
ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια
για να μας φτάσει.

234
00:17:25,140 --> 00:17:26,835
Λοιπόν, πότε
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble

235
00:17:26,909 --> 00:17:29,707
κοιτάζει στις μακρινές γωνίες
του σύμπαντος μας,

236
00:17:29,778 --> 00:17:35,341
βλέπει φως που ήταν
ταξιδεύοντας για δισεκατομμύρια χρόνια.

237
00:17:36,619 --> 00:17:39,884
Το φως που βλέπουμε σήμερα
από την Eta Carinae

238
00:17:39,955 --> 00:17:42,788
άφησε αυτό το αστέρι
όταν οι πρόγονοί μας

239
00:17:42,858 --> 00:17:47,090
πρώτα καλλιέργησε τη γη
8.000 χρόνια πριν.

240
00:17:47,162 --> 00:17:49,153
Φως από τον Betelgeuse
έχει ταξιδέψει

241
00:17:49,231 --> 00:17:54,191
από τότε που ανακάλυψε ο Κολόμβος
Αμερική πριν από 500 χρόνια.

242
00:17:55,971 --> 00:18:01,500
Ακόμα και φως από τον δικό μας ήλιο
χρειάζονται οκτώ λεπτά για να φτάσουμε σε εμάς.

243
00:18:05,080 --> 00:18:09,278
Αλλά ακόμα και πριν αρχίσει το φως
το ταξίδι του στο διάστημα,

244
00:18:09,351 --> 00:18:12,843
έχει ήδη ταξιδέψει
για χιλιάδες χρόνια.

245
00:18:12,921 --> 00:18:16,755
Όταν ο Ήλιος συντήκει υδρογόνο
σε ήλιο στον πυρήνα του,

246
00:18:16,825 --> 00:18:19,350
δημιουργεί ένα φωτόνιο φωτός,
ένα σωματίδιο φωτός.

247
00:18:21,330 --> 00:18:24,231
Αυτή η νέα ακτίνα φωτός
έχει πολύ δρόμο μπροστά του

248
00:18:24,300 --> 00:18:27,428
μόνο για να φτάσει
την επιφάνεια του αστεριού.

249
00:18:27,503 --> 00:18:30,131
Υπάρχει ένα ολόκληρο αστέρι στο δρόμο του.

250
00:18:30,205 --> 00:18:32,196
Και έτσι όταν το φωτόνιο
δημιουργείται,

251
00:18:32,274 --> 00:18:33,571
δεν πάει πολύ μακριά

252
00:18:33,642 --> 00:18:36,338
πριν χτυπήσει αμέσως
σε άλλο άτομο...

253
00:18:36,412 --> 00:18:38,846
άλλο πρωτόνιο,
άλλο νετρόνιο, κάτι.

254
00:18:38,914 --> 00:18:42,179
Απορροφάται και μετά
εκτοξεύτηκε προς άλλη κατεύθυνση.

255
00:18:42,251 --> 00:18:45,778
Και έτσι είναι κάπως τυχαία
κινείται μέσα στον Ήλιο,

256
00:18:45,854 --> 00:18:47,549
και πρέπει να βγει.

257
00:18:50,059 --> 00:18:53,187
Για τα φωτόνια,
είναι μια άγρια βόλτα,

258
00:18:53,262 --> 00:18:56,754
συντριβή σε άτομα αερίου
δισεκατομμύρια φορές

259
00:18:56,832 --> 00:19:00,393
καθώς πασχίζουν να ξεφύγουν
από μέσα στο αστέρι.

260
00:19:01,603 --> 00:19:03,662
Τι αστείο
για όλη αυτή τη διαδικασία

261
00:19:03,739 --> 00:19:07,971
είναι ότι παίρνει το φωτόνιο
χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια

262
00:19:08,043 --> 00:19:10,739
να πάρει από τον πυρήνα του Ήλιου
στην επιφάνεια.

263
00:19:10,813 --> 00:19:12,644
Κι όμως
μόλις χτυπήσει στην επιφάνεια,

264
00:19:12,715 --> 00:19:15,616
είναι μόνο ένα ταξίδι οκτώ λεπτών
από εκεί ως εδώ.

265
00:19:18,053 --> 00:19:20,886
Τα φωτόνια είναι τα
πηγή φωτός και θερμότητας,

266
00:19:20,956 --> 00:19:24,289
αλλά προκαλούν και κάτι
πολύ πιο καταστροφικό...

267
00:19:24,360 --> 00:19:26,851
ο ηλιακός άνεμος.

268
00:19:30,265 --> 00:19:31,789
Καθώς φτάνουν στην επιφάνεια,

269
00:19:31,867 --> 00:19:35,667
τα φωτόνια θερμαίνονται
τα εξωτερικά στρώματα του Ήλιου...

270
00:19:39,007 --> 00:19:41,168
...στέλνοντάς το τρεμούλιασμα
γύρω από το αστέρι,

271
00:19:41,243 --> 00:19:45,179
δημιουργώντας ακραίες αναταράξεις
και έντονα ωστικά κύματα.

272
00:19:47,316 --> 00:19:51,548
Είναι τόσο βίαιο,
μπορούμε πραγματικά να το ακούσουμε.

273
00:19:51,620 --> 00:19:54,612
Σήκωσε
από τον δορυφόρο SOHO που βρίσκεται σε τροχιά,

274
00:19:54,690 --> 00:19:58,057
αυτός είναι ο ήχος του Ήλιου.

275
00:20:03,966 --> 00:20:08,903
Τα επιταχυνόμενα αέρια δημιουργούν επίσης
ισχυρά μαγνητικά πεδία.

276
00:20:08,971 --> 00:20:10,768
Καθώς το αστέρι περιστρέφεται,

277
00:20:10,839 --> 00:20:13,831
τα χωράφια συγκρούονται
και έσκασε στην επιφάνεια.

278
00:20:17,546 --> 00:20:22,711
Γιγαντιαίες μαγνητικές θηλιές
εκρήγνυνται στο διάστημα.

279
00:20:22,785 --> 00:20:24,218
Μερικά είναι τόσο μεγάλα,

280
00:20:24,286 --> 00:20:26,584
η Γη θα μπορούσε να περάσει
ακριβώς μέσω αυτών

281
00:20:26,655 --> 00:20:29,453
με χιλιάδες μίλια
να περισσέψει.

282
00:20:30,526 --> 00:20:33,927
Είναι θεαματικοί,
και είναι θανατηφόρα,

283
00:20:33,996 --> 00:20:38,524
ανατίναξη ρεύματος ηλεκτρικού ρεύματος
σωματίδια βαθιά στο διάστημα.

284
00:20:41,336 --> 00:20:44,430
Αυτός είναι ο ηλιακός άνεμος.

285
00:20:45,941 --> 00:20:48,466
Μπορεί να βλάψει
διαστημόπλοια και δορυφόρους,

286
00:20:48,544 --> 00:20:52,480
βάλε ακόμη και τις ζωές των αστροναυτών
σε κίνδυνο.

287
00:20:53,816 --> 00:20:57,752
Για να ανακαλύψετε πώς η μαγνητική
βρόχοι πυροδοτούν τον ηλιακό άνεμο,

288
00:20:57,820 --> 00:21:02,450
μια ομάδα επιστημόνων στο CalTech
δημιουργήστε ξανά την επιφάνεια ενός αστεριού

289
00:21:02,524 --> 00:21:04,287
ακριβώς εδώ στη Γη.

290
00:21:06,228 --> 00:21:10,790
Είναι πολύ συναρπαστικό να μπορείς
να δημιουργήσει σε ένα εργαστήριο

291
00:21:10,866 --> 00:21:13,357
το ίδιο είδος φυσικής
που βρίσκονται στην ηλιακή επιφάνεια.

292
00:21:14,970 --> 00:21:17,097
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Δεν μπορούμε να στείλουμε καν ερευνητές εκεί.

293
00:21:17,172 --> 00:21:20,005
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε να μελετήσουμε
τι συμβαίνει εκεί.

294
00:21:24,880 --> 00:21:29,146
Ένας θάλαμος χωρίς αέρα
προσομοιώνει το κενό του χώρου.

295
00:21:30,619 --> 00:21:32,712
Ένα τεράστιο ηλεκτρικό ρεύμα

296
00:21:32,788 --> 00:21:36,781
παράγει ένα ζευγάρι
από τεχνητούς μαγνητικούς βρόχους.

297
00:21:43,932 --> 00:21:44,956
Η κύρια διαφορά

298
00:21:45,033 --> 00:21:46,364
μεταξύ των βρόχων πλάσματος
φτιάχνουμε στο εργαστήριο

299
00:21:46,435 --> 00:21:47,697
και αυτά
στην επιφάνεια του Ήλιου

300
00:21:47,769 --> 00:21:49,134
είναι μόνο το μέγεθός τους.

301
00:21:49,204 --> 00:21:51,934
Αυτά που φτιάχνουμε στο εργαστήριο
είναι, ξέρετε, για αυτό το μεγάλο,

302
00:21:52,007 --> 00:21:53,634
και αυτά
στην επιφάνεια του Ήλιου

303
00:21:53,709 --> 00:21:55,336
μπορεί να είναι πολλές φορές
το μέγεθος της Γης.

304
00:21:58,647 --> 00:22:00,342
Το πείραμά τους αποκαλύπτει

305
00:22:00,415 --> 00:22:03,213
ότι όταν μαγνητικό
οι βρόχοι συγκρούονται στο εργαστήριο,

306
00:22:03,285 --> 00:22:05,651
πυροδοτούν μια μαζική
έκρηξη ενέργειας.

307
00:22:17,132 --> 00:22:21,296
Όταν συγκρούονται γιγάντιοι βρόχοι
στην επιφάνεια ενός αστεριού,

308
00:22:21,370 --> 00:22:24,806
την ενέργεια που απελευθερώνεται
εκτοξεύει τις θερμοκρασίες στα ύψη

309
00:22:24,873 --> 00:22:28,365
από 10.000
έως 10 εκατομμύρια βαθμούς.

310
00:22:30,479 --> 00:22:33,642
Αυτή η υπερβολική ζέστη
πυροδοτεί τον ηλιακό άνεμο,

311
00:22:33,715 --> 00:22:36,343
στέλνοντας εκατομμύρια τόνους
των σωματιδίων

312
00:22:36,418 --> 00:22:39,512
ρέει στο διάστημα.

313
00:22:47,763 --> 00:22:51,392
Όσο μεγαλύτερο είναι το αστέρι,
τόσο πιο θανατηφόρος είναι ο άνεμος.

314
00:22:53,702 --> 00:22:56,432
Αν ήμασταν σε τροχιά γύρω από ένα αστέρι
όπως η Eta Carinae

315
00:22:56,505 --> 00:22:57,563
στην ίδια απόσταση,

316
00:22:57,639 --> 00:23:01,200
θα ήταν κόλαση στη γη,
κυριολεκτικά.

317
00:23:01,276 --> 00:23:04,006
Το ποσό της ενέργειας
ανατινάξεις στη Γη

318
00:23:04,079 --> 00:23:05,341
θα αφαιρούσε την ατμόσφαιρά μας,

319
00:23:05,414 --> 00:23:07,609
βράζουμε τους ωκεανούς μας,
λιώστε την επιφάνεια.

320
00:23:11,587 --> 00:23:16,286
Κατανοώντας πώς πρωταγωνιστούν
η εργασία θα μπορούσε να μας βοηθήσει να προστατευτούμε

321
00:23:16,358 --> 00:23:20,624
με την πρόβλεψη
τις πιο καταστροφικές δυνάμεις τους.

322
00:23:20,696 --> 00:23:23,028
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

323
00:23:23,098 --> 00:23:26,465
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
όταν πεθαίνει ένα αστέρι.

324
00:23:28,604 --> 00:23:30,629
Στις τελευταίες του στιγμές,

325
00:23:30,706 --> 00:23:34,107
εκμηδενίζει
τα πάντα γύρω του.

326
00:23:48,523 --> 00:23:50,150
Από τη στιγμή της γέννησής του,

327
00:23:50,225 --> 00:23:53,490
κάθε αστέρι είναι προορισμένο να πεθάνει.

328
00:23:54,363 --> 00:23:57,457
Τα καύσιμα του θα τελειώσουν.

329
00:24:00,135 --> 00:24:03,798
Μετά η βαρύτητα
θα κερδίσει τη μάχη με τη σύντηξη,

330
00:24:03,872 --> 00:24:08,104
πυροδοτώντας μια αλυσίδα γεγονότων
που θα καταστρέψει το αστέρι.

331
00:24:18,186 --> 00:24:21,280
Ο ήλιος μας δεν αποτελεί εξαίρεση.

332
00:24:21,356 --> 00:24:25,452
Κάθε δευτερόλεπτο, καίγεται
μέσω 600 εκατομμυρίων τόνων

333
00:24:25,527 --> 00:24:28,223
του υδρογόνου
τροφοδοτείται στον πυρήνα του.

334
00:24:30,298 --> 00:24:34,098
Με αυτόν τον ρυθμό,
το υδρογόνο θα τελειώσει...

335
00:24:34,169 --> 00:24:36,603
Σε περίπου επτά δισεκατομμύρια χρόνια.

336
00:24:42,110 --> 00:24:44,340
Καθώς το υδρογόνο εξαντλείται,

337
00:24:44,413 --> 00:24:47,507
επιβραδύνει τη σύντηξη
στον πυρήνα του αστεριού.

338
00:24:47,582 --> 00:24:50,244
Αυτό δίνει στη βαρύτητα την άκρη.

339
00:24:50,318 --> 00:24:52,843
Με λιγότερη σύντηξη
σπρώχνοντας προς τα έξω,

340
00:24:52,921 --> 00:24:56,550
η βαρύτητα συνθλίβει το αστέρι
στον εαυτό του.

341
00:24:56,625 --> 00:25:00,891
Αλλά το fusion αντεπιτίθεται,
θέρμανση των εξωτερικών στρωμάτων του αστεριού.

342
00:25:02,898 --> 00:25:05,492
Όταν ζεσταίνετε
ένα αέριο, διαστέλλεται.

343
00:25:05,567 --> 00:25:08,263
Κι έτσι ο Ήλιος
θα επεκταθεί πραγματικά.

344
00:25:08,336 --> 00:25:10,998
Αντί να είναι ένα εκατομμύριο μίλια
απέναντι όπως είναι τώρα,

345
00:25:11,073 --> 00:25:15,806
θα φουσκώσει μέχρι να είναι περίπου
100 εκατομμύρια μίλια σε διάμετρο.

346
00:25:17,713 --> 00:25:21,809
Ο ήλιος μας θα γίνει κόκκινος γίγαντας.

347
00:25:23,285 --> 00:25:26,152
Φανταστείτε μια ανατολή 7 δισεκατομμύρια A.D.

348
00:25:29,024 --> 00:25:31,117
Δεν είναι μόνο
λίγος, κίτρινος δίσκος

349
00:25:31,193 --> 00:25:33,161
ανερχόμενος όλος χαρούμενος και ωραίος.

350
00:25:33,228 --> 00:25:37,028
Αυτό που θα έβλεπες είναι ένα τεράστιο,
πρησμένος, φουσκωμένος, κόκκινος δίσκος

351
00:25:37,099 --> 00:25:38,896
φτάνοντας σιγά σιγά ψηλά
πέρα από τον ορίζοντα.

352
00:25:38,967 --> 00:25:41,595
Και όταν ο Ήλιος
είναι εντελώς ψηλά στον ουρανό,

353
00:25:41,670 --> 00:25:43,763
εκτοξεύει τη θερμότητα
στη Γη.

354
00:25:43,839 --> 00:25:47,366
Θα ήταν σαν να κολλάς το δικό σου
το κεφάλι σε φούρνο που έχει ρυθμιστεί να «ψηθεί».

355
00:25:52,981 --> 00:25:57,611
Θερμοκρασίες εδώ στη Γη
θα φτάσει χιλιάδες βαθμούς.

356
00:25:58,954 --> 00:26:01,718
Οι ωκεανοί θα βράσουν,
τα βουνά θα λιώσουν,

357
00:26:01,790 --> 00:26:05,692
και θα έχουμε το τελευταίο ωραίο
ημέρα στον πλανήτη Γη.

358
00:26:10,132 --> 00:26:14,364
Μετά το φουσκωμένο αστέρι
θα καταβροχθίσει τη Γη.

359
00:26:25,814 --> 00:26:29,716
Αλλά το γιγάντιο κόκκινο αστέρι
αυτοκαταστρέφεται.

360
00:26:31,086 --> 00:26:35,147
Ο πυρήνας του γίνεται
επικίνδυνα ασταθής.

361
00:26:37,659 --> 00:26:40,253
Χωρίς υδρογόνο
για να το τροφοδοτήσω,

362
00:26:40,328 --> 00:26:44,822
το αστέρι αρχίζει να καίει ήλιο
και τη σύντηξή του σε άνθρακα.

363
00:26:44,900 --> 00:26:49,064
Το αστέρι τώρα καταστρέφεται
τον εαυτό του από μέσα προς τα έξω,

364
00:26:49,137 --> 00:26:51,605
εκτινάσσοντας βίαιες υπερτάσεις
της ενέργειας

365
00:26:51,673 --> 00:26:54,574
από τον πυρήνα του μέχρι την επιφάνειά του.

366
00:26:56,611 --> 00:27:01,241
Αυτά τα ενεργειακά κύματα φυσούν μακριά
τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού.

367
00:27:10,826 --> 00:27:13,727
Σιγά σιγά διαλύεται.

368
00:27:19,267 --> 00:27:22,236
Το αστέρι είναι νεκρό.

369
00:27:23,438 --> 00:27:27,966
Ό,τι απομένει
είναι ένας έντονα θερμός, πυκνός πυρήνας.

370
00:27:28,944 --> 00:27:32,436
Ο κόκκινος γίγαντας
έχει γίνει λευκός νάνος.

371
00:27:34,082 --> 00:27:37,882
Μέχρι τη στιγμή ένα αστέρι
φτάνει στο στάδιο του λευκού νάνου,

372
00:27:37,953 --> 00:27:40,217
η διαδικασία σύντηξης έχει σταματήσει.

373
00:27:40,288 --> 00:27:43,416
Ο κινητήρας
επιτέλους ξεκουράστηκε.

374
00:27:45,260 --> 00:27:48,354
Ο ήλιος μας θα τελειώσει
η ζωή του ως λευκός νάνος

375
00:27:48,430 --> 00:27:53,333
όχι μεγαλύτερο από τη Γη
αλλά ένα εκατομμύριο φορές πιο πυκνό.

376
00:27:53,401 --> 00:27:56,302
Ένας λευκός νάνος
είναι ένα αρκετά εκπληκτικό αντικείμενο.

377
00:27:56,371 --> 00:27:57,565
Είναι απίστευτα πυκνό.

378
00:27:57,639 --> 00:27:58,663
Αν μπορούσες να πάρεις

379
00:27:58,740 --> 00:28:01,072
ένα κομμάτι σε μέγεθος κύβου ζάχαρης
του λευκού νάνου

380
00:28:01,142 --> 00:28:02,609
και το βάζουμε στην επιφάνεια
της Γης,

381
00:28:02,677 --> 00:28:03,701
θα ήταν τόσο πυκνό,

382
00:28:03,778 --> 00:28:05,439
θα έπεφτε
ακριβώς μέσα από το έδαφος.

383
00:28:09,384 --> 00:28:11,352
Στην καρδιά ενός λευκού νάνου,

384
00:28:11,419 --> 00:28:14,411
πιστεύουν οι αστρονόμοι
υπάρχει ένας τεράστιος κρύσταλλος

385
00:28:14,489 --> 00:28:16,423
από καθαρό άνθρακα.

386
00:28:17,926 --> 00:28:22,386
Ένα κοσμικό διαμάντι
χιλιάδες μίλια κατά μήκος.

387
00:28:25,867 --> 00:28:27,767
Η ιδέα
ότι ο Ήλιος θα γίνει

388
00:28:27,836 --> 00:28:30,862
αυτού του είδους το δροσερό, σκοτεινό κομμάτι
από υλικό σκωρίας

389
00:28:30,939 --> 00:28:32,031
είναι κάπως λυπηρό.

390
00:28:32,107 --> 00:28:34,098
Αλλά αυτό θα είναι πραγματικά

391
00:28:34,175 --> 00:28:37,042
κάπως ένα τρισεκατομμύριο-τρισεκατομμύρια-
διαμάντι τρισεκατομμυρίων καρατίων.

392
00:28:37,112 --> 00:28:38,977
Σκέψου το...
ένα διαμάντι στον ουρανό.

393
00:28:46,388 --> 00:28:48,686
Αλλά τα αστέρια μπορούν να δημιουργήσουν κάτι

394
00:28:48,757 --> 00:28:52,022
πολύ πιο πολύτιμο
παρά ένα τεράστιο διαμάντι.

395
00:28:55,230 --> 00:28:58,324
Όταν αστέρια
πολύ μεγαλύτερο από το να πεθάνει ο ήλιος μας,

396
00:28:58,400 --> 00:29:01,631
τον θάνατό τους
είναι πολύ πιο βίαιο.

397
00:29:01,703 --> 00:29:07,699
Αλλά όταν πεθαίνουν, δημιουργούν
τα δομικά στοιχεία της ζωής.

398
00:29:15,817 --> 00:29:20,914
Τα γιγάντια αστέρια ζουν γρήγορα,
καούν φωτεινά, και πεθαίνουν σκληρά.

399
00:29:22,324 --> 00:29:25,953
Αλλά από την καταστροφή τους
έρχεται η ζωή.

400
00:29:27,896 --> 00:29:29,887
Ο θάνατος των ογκωδών αστέρων

401
00:29:29,965 --> 00:29:33,025
δημιουργεί τα δομικά στοιχεία
του σύμπαντος...

402
00:29:33,101 --> 00:29:36,502
Οι σπόροι της ίδιας της ζωής.

403
00:29:40,742 --> 00:29:43,472
Λιγότερο από 600 έτη φωτός
από τη Γη,

404
00:29:43,545 --> 00:29:47,003
το τέρας αστέρι Betelgeuse
είναι κοντά στον θάνατο...

405
00:29:47,082 --> 00:29:49,277
Λοιπόν, στα διαστημικά χρόνια.

406
00:29:49,351 --> 00:29:50,909
Είναι νεότερο από τον ήλιο μας...

407
00:29:50,986 --> 00:29:53,784
εκατομμύρια,
όχι δισεκατομμυρίων ετών.

408
00:29:53,855 --> 00:29:57,951
Αλλά η σύντηξη στον πυρήνα της
είναι πολύ πιο έντονο.

409
00:29:58,026 --> 00:30:01,655
Ο Betelgeuse είναι διαφορετικός
θηρίο από τον Ήλιο εντελώς.

410
00:30:01,730 --> 00:30:03,857
Είναι ένας κόκκινος υπεργίγαντας.

411
00:30:03,932 --> 00:30:07,459
Και ο λόγος είναι γιατί
Ο Betelgeuse είναι πιο μαζικός.

412
00:30:07,535 --> 00:30:10,129
Έχει 20 φορές
τη μάζα του Ήλιου,

413
00:30:10,205 --> 00:30:12,799
και αυτό σημαίνει
τι συμβαίνει στον πυρήνα του

414
00:30:12,874 --> 00:30:15,672
είναι πολύ διαφορετικό από
τι συμβαίνει στον Ήλιο.

415
00:30:19,147 --> 00:30:22,310
Τα τεράστια αστέρια δημιουργούν
πιέσεις και θερμοκρασίες

416
00:30:22,384 --> 00:30:25,911
μεγαλύτερη από οπουδήποτε αλλού
στο σύμπαν.

417
00:30:32,927 --> 00:30:36,021
Η βαρύτητα του Betelgeuse
είναι τόσο δυνατό,

418
00:30:36,097 --> 00:30:39,589
μπορεί να συντρίψει μαζί
όλο και μεγαλύτερα άτομα.

419
00:30:43,738 --> 00:30:47,504
Ο πυρήνας ενός τεράστιου αστεριού
είναι ένα είδος εργοστασίου,

420
00:30:47,575 --> 00:30:51,011
βαρύτερη κατασκευή
και πιο βαριά στοιχεία...

421
00:30:52,781 --> 00:30:57,275
...που είναι και αυτό που οδηγεί
στην καταστροφή του αστεριού.

422
00:30:58,753 --> 00:31:03,315
Μόλις κάνει το στοιχείο σίδηρο,
το αστέρι είναι καταδικασμένο.

423
00:31:06,294 --> 00:31:08,660
Στον κόσμο της επιστημονικής φαντασίας,
υπάρχουν πολλές ιδέες

424
00:31:08,730 --> 00:31:11,198
για το τι αστροκτόνος
μηχανή μπορεί να είναι σαν.

425
00:31:11,266 --> 00:31:14,394
Παραδόξως, είναι τόσο τρέξιμο
ο μύλος σαν κάτι σαν σίδερο.

426
00:31:14,469 --> 00:31:15,629
Σε ένα αστέρι,

427
00:31:15,703 --> 00:31:18,035
ο σίδηρος είναι ο πιο επικίνδυνος
στοιχείο στο σύμπαν.

428
00:31:18,106 --> 00:31:19,073
Είναι δηλητήριο.

429
00:31:23,344 --> 00:31:26,472
Ο σίδηρος απορροφά ενέργεια.

430
00:31:27,482 --> 00:31:30,713
Από τη στιγμή
ένα τεράστιο αστέρι δημιουργεί σίδηρο,

431
00:31:30,785 --> 00:31:33,549
έχει μόνο δευτερόλεπτα για να ζήσει.

432
00:31:35,457 --> 00:31:38,858
Το αστέρι προσπαθεί να ρίξει
ενέργεια σε αυτή τη σιδερένια μπάλα

433
00:31:38,927 --> 00:31:41,395
και προσπαθώντας να το κάνω να συγχωνευτεί,
αλλά δεν μπορεί.

434
00:31:41,463 --> 00:31:44,330
Και έτσι αυτή η μπάλα
κλέβει την ενέργεια από το αστέρι,

435
00:31:44,399 --> 00:31:47,994
και είναι αυτή η ενέργεια που
υποστηρίζει το ίδιο το αστέρι.

436
00:31:48,069 --> 00:31:51,334
Έτσι, μόλις ξεκινήσει αυτό το σίδερο
να δημιουργηθεί στον πυρήνα,

437
00:31:51,406 --> 00:31:53,931
έγραψε το αστέρι
τη δική του θανατική ποινή.

438
00:31:54,008 --> 00:31:57,171
Η μάχη μεταξύ
η βαρύτητα προσπαθεί να συντρίψει το αστέρι

439
00:31:57,245 --> 00:32:00,806
και fusion προσπάθεια
για να το ανατινάξεις τελείωσε.

440
00:32:00,882 --> 00:32:03,715
Με σίδερο,
η σύντηξη φτάνει σε αδιέξοδο.

441
00:32:03,785 --> 00:32:06,618
Η βαρύτητα πάντα κερδίζει.

442
00:32:10,859 --> 00:32:13,293
Ο σιδερένιος πυρήνας καταρρέει.

443
00:32:13,361 --> 00:32:15,420
Τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού
χτύπησε σε αυτό,

444
00:32:15,497 --> 00:32:17,431
και μια τεράστια έκρηξη
δημιουργείται.

445
00:32:24,405 --> 00:32:27,806
Είναι το πιο single
βίαιο συμβάν στο σύμπαν...

446
00:32:27,876 --> 00:32:29,070
μια σουπερνόβα.

447
00:32:31,446 --> 00:32:33,277
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,

448
00:32:33,348 --> 00:32:37,341
Τα σουπερνόβα δημιουργούν περισσότερη ενέργεια
απ' όσο θα κάνει ο ήλιος μας.

449
00:32:39,621 --> 00:32:42,988
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα
αφού άρχισε να φτιάχνει σίδερο,

450
00:32:43,057 --> 00:32:44,922
το αστέρι εκρήγνυται
σε μια σουπερνόβα.

451
00:32:44,993 --> 00:32:46,221
Λοιπόν, σκεφτείτε το

452
00:32:46,294 --> 00:32:48,319
όταν κρατάς
ένα από τα σιδερένια τηγάνια σας.

453
00:32:48,396 --> 00:32:51,559
Το σίδερο σκότωσε ένα αστέρι
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα...

454
00:32:51,633 --> 00:32:53,624
επικίνδυνα πράγματα.

455
00:32:59,140 --> 00:33:04,237
Τηλεσκόπια σε όλο τον κόσμο
σάρωση του ουρανού για σουπερνόβα.

456
00:33:04,312 --> 00:33:08,214
Το 1987,
εμφανίστηκε ένα λαμπρό φως

457
00:33:08,283 --> 00:33:14,085
σε έναν κοντινό γαλαξία
170.000 έτη φωτός μακριά.

458
00:33:15,290 --> 00:33:17,053
Αυτές οι εικόνες καταγράφουν τα γεγονότα

459
00:33:17,125 --> 00:33:20,492
μετά το θάνατο
ενός τεράστιου αστεριού

460
00:33:20,562 --> 00:33:23,656
σαν βολίδα
πλάτους τρισεκατομμυρίων μιλίων

461
00:33:23,731 --> 00:33:26,325
εκτοξεύεται στο διάστημα.

462
00:33:33,441 --> 00:33:36,808
Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ
της πραγματικής στιγμής του θανάτου

463
00:33:36,878 --> 00:33:40,609
όταν το αστέρι
πρώτα διαλύθηκε.

464
00:33:49,224 --> 00:33:51,351
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις
τι συμβαίνει

465
00:33:51,426 --> 00:33:54,122
μέσα σε ένα τεράστιο αστέρι
όταν εκρήγνυται

466
00:33:54,195 --> 00:33:56,891
είναι να φτιάξουμε το δικό μας σουπερνόβα.

467
00:33:57,932 --> 00:33:59,923
Τι καταπληκτικό
όταν αυτά τα αστέρια εκρήγνυνται

468
00:34:00,001 --> 00:34:01,866
είναι ότι σχεδόν
γυρίστε μέσα προς τα έξω.

469
00:34:04,038 --> 00:34:07,007
Εδώ σε αυτό το εργαστήριο
στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης,

470
00:34:07,075 --> 00:34:11,910
οι επιστήμονες κάνουν
ένα σουπερνόβα με ένα γιγάντιο λέιζερ.

471
00:34:13,681 --> 00:34:16,912
Τα τηλεσκόπια δεν μπορούν να δουν
μέσα στο ετοιμοθάνατο αστέρι.

472
00:34:16,985 --> 00:34:19,453
Με αυτό το λέιζερ,
μπορούμε να εντοπίσουμε τις διαδικασίες

473
00:34:19,520 --> 00:34:22,216
που συμβαίνουν καθώς το αστέρι εκρήγνυται.

474
00:34:22,290 --> 00:34:23,951
Εργασία με αυτά τα εργαλεία

475
00:34:24,025 --> 00:34:27,188
είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
Μπορώ να φανταστώ να κάνω.

476
00:34:28,663 --> 00:34:31,689
Αυτή η τεράστια μηχανή
ενισχύει την ισχύ

477
00:34:31,766 --> 00:34:36,100
μιας μονής δέσμης λέιζερ
1.000 εκατομμύρια εκατομμύρια φορές.

478
00:34:36,170 --> 00:34:40,800
Αυτή είναι αρκετή ενέργεια για την παροχή
30 πόλεις στο μέγεθος του Ντιτρόιτ.

479
00:34:40,875 --> 00:34:43,469
Και όλη αυτή η ενέργεια
θα κατευθυνθεί

480
00:34:43,544 --> 00:34:46,570
προς μια περιοχή
το μέγεθος μιας κεφαλής καρφίτσας.

481
00:34:46,648 --> 00:34:51,551
Κοιτάξτε αυτόν τον μικροσκοπικό στόχο
ως πυρήνας ενός αστεριού.

482
00:34:51,619 --> 00:34:53,484
Το λέιζερ προσομοιώνει

483
00:34:53,554 --> 00:34:55,749
η πιο σφοδρή έκρηξη
στο σύμπαν.

484
00:34:55,823 --> 00:34:59,190
Αυτό δεν θα ήταν ένα ασφαλές μέρος
να είναι όταν εκτοξεύτηκε το λέιζερ.

485
00:35:00,328 --> 00:35:02,762
Αν χτυπιόταν άνθρωπος
από όλες αυτές τις ακτίνες λέιζερ,

486
00:35:02,830 --> 00:35:04,263
θα άνοιγαν μια τρύπα
ακριβώς μέσω αυτών.

487
00:35:06,200 --> 00:35:08,566
Τώρα πηγαίνετε σε κλειστή πρόσβαση
στον κόλπο λέιζερ.

488
00:35:08,636 --> 00:35:11,127
Οι κύριες πόρτες κλειδωμένες.

489
00:35:12,373 --> 00:35:13,738
Οι τελικές προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.

490
00:35:14,976 --> 00:35:21,677
5... 4... 3... 2... 1...

491
00:35:27,255 --> 00:35:30,122
Ο στόχος
εξατμίζεται από το λέιζερ.

492
00:35:33,828 --> 00:35:38,094
Η έκρηξη διαρκεί
μόλις 1/100.000 του δευτερολέπτου.

493
00:35:38,166 --> 00:35:39,690
Αλλά μια κάμερα υψηλής ταχύτητας

494
00:35:39,767 --> 00:35:42,827
συλλαμβάνει το ωστικό κύμα
επεκτείνεται προς τα έξω.

495
00:35:42,904 --> 00:35:45,634
Κάποιο από το εσωτερικό υλικό
βγαίνει έξω

496
00:35:45,707 --> 00:35:47,732
και εμπορεύεται μέρη
με το εξωτερικό υλικό,

497
00:35:47,809 --> 00:35:48,935
και αυτό γυρίζοντας μέσα προς τα έξω

498
00:35:49,010 --> 00:35:51,808
είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει
σε μια αστρική έκρηξη.

499
00:35:56,451 --> 00:36:00,046
Υλικό
από βαθιά μέσα στον πυρήνα ενός αστεριού

500
00:36:00,121 --> 00:36:03,852
σερφάρει στο ωστικό κύμα
έξω στο διάστημα.

501
00:36:03,925 --> 00:36:07,588
Σε υπερβολική ζέστη και αναταραχή
της έκρηξης,

502
00:36:07,662 --> 00:36:10,460
σφυρηλατούνται βαρύτερα στοιχεία.

503
00:36:13,901 --> 00:36:17,803
Ανάμεσά τους,
χρυσό, ασήμι και πλατίνα.

504
00:36:17,872 --> 00:36:21,308
Και επειδή είναι πολύ λίγα
χρόνος για να σχηματιστούν τα στοιχεία,

505
00:36:21,376 --> 00:36:25,540
είναι τα πιο σπάνια και τα περισσότερα
πολύτιμο στο σύμπαν.

506
00:36:25,613 --> 00:36:28,275
Ασήμι, χρυσός,
όλα τα άλλα δημιουργούνται

507
00:36:28,349 --> 00:36:31,614
από την έκρηξη του αστεριού,
από την απέραντη ενέργεια που απελευθερώνεται,

508
00:36:31,686 --> 00:36:33,119
και έτσι μας έρχονται.

509
00:36:37,358 --> 00:36:41,158
Αλλά και μετά την
η πιο βίαιη έκρηξη του σύμπαντος,

510
00:36:41,229 --> 00:36:43,959
κάτι έχει μείνει πίσω.

511
00:36:44,031 --> 00:36:46,158
Εμείς οι επιστήμονες πιστεύαμε

512
00:36:46,234 --> 00:36:48,862
ότι μετά
μια έκρηξη σουπερνόβα,

513
00:36:48,936 --> 00:36:51,370
ένα αστέρι θα κυριολεκτικά
φυσά σε κομμάτια,

514
00:36:51,439 --> 00:36:53,202
και δεν θα έμενε τίποτα.

515
00:36:53,274 --> 00:36:54,764
Λοιπόν, κάναμε λάθος.

516
00:36:54,842 --> 00:36:58,744
Υπάρχει ένα πτώμα... ένα πτώμα
μιας έκρηξης σουπερνόβα.

517
00:36:58,813 --> 00:37:02,010
Μερικά από τα πιο εξωτικά θέματα
γνωστό στην επιστήμη

518
00:37:02,083 --> 00:37:06,247
ονομάζεται αστέρας νετρονίων...
στερεά νουκλεονική ύλη,

519
00:37:06,320 --> 00:37:11,223
η πιο φανταστική πολιτεία
της ύλης στο σύμπαν.

520
00:37:13,895 --> 00:37:18,730
Ο υπερπυκνός πυρήνας
είναι τώρα ένα αστέρι νετρονίων.

521
00:37:20,368 --> 00:37:25,328
Είναι περίπου 20 μίλια κατά μήκος
και απίστευτα βαρύ.

522
00:37:27,041 --> 00:37:29,305
Είναι απίστευτα πυκνό.

523
00:37:29,377 --> 00:37:30,605
Μόνο ένα κυβικό εκατοστό,

524
00:37:30,678 --> 00:37:33,670
μόλις στο μέγεθος ενός κύβου ζάχαρης
από υλικό αστέρα νετρονίων

525
00:37:33,748 --> 00:37:36,114
θα ζύγιζε τόσο πολύ
όπως όλα τα αυτοκίνητα

526
00:37:36,184 --> 00:37:38,448
στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής μαζί.

527
00:37:42,356 --> 00:37:43,550
Το ετοιμοθάνατο αστέρι

528
00:37:43,624 --> 00:37:46,218
δεν αφήνει απλώς το πτώμα
ενός αστέρα νετρονίων.

529
00:37:46,294 --> 00:37:50,788
Ανατινάζει τα νέα στοιχεία
μακριά στο διάστημα.

530
00:37:51,899 --> 00:37:54,891
Αυτά τα σύννεφα
περιέχει τα δομικά στοιχεία

531
00:37:54,969 --> 00:37:56,300
του σύμπαντος.

532
00:37:56,370 --> 00:38:01,740
Όλα όσα γνωρίζουμε και αγαπάμε
είναι χτισμένο από αυτή την αστερόσκονη.

533
00:38:05,780 --> 00:38:10,774
Μόνο ένα σουπερνόβα έχει αρκετό
ενέργεια για τη σύντηξη αυτών των στοιχείων,

534
00:38:10,852 --> 00:38:13,480
που είναι τόσο απαραίτητα για τη ζωή.

535
00:38:13,554 --> 00:38:16,022
Χωρίς σουπερνόβα,
δεν υπάρχει ζωή.

536
00:38:16,090 --> 00:38:18,251
Δεν υπάρχεις εσύ,
και δεν υπαρχω εγω.

537
00:38:19,594 --> 00:38:21,755
Όταν πεθαίνουν τεράστια αστέρια...

538
00:38:23,965 --> 00:38:28,061
...σπέρνουν το σύμπαν
με αστερόσκονη...

539
00:38:38,012 --> 00:38:40,742
...γεμάτο στοιχεία
σαν υδρογόνο...

540
00:38:40,815 --> 00:38:42,305
άνθρακας...

541
00:38:42,383 --> 00:38:43,782
o οξυγόνο...

542
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
πυρίτιο...

543
00:38:45,386 --> 00:38:47,115
και σίδερο.

544
00:38:50,291 --> 00:38:53,692
Οι πρώτες ύλες
να χτίσουμε νέα αστέρια,

545
00:38:53,761 --> 00:38:58,994
ηλιακά συστήματα, πλανήτες,
και φυσικά εμείς.

546
00:39:01,135 --> 00:39:03,535
Όλα όσα βλέπουμε γύρω μας

547
00:39:03,604 --> 00:39:08,166
κάποτε εκτοξεύτηκε
από τον πυρήνα ενός αστεριού.

548
00:39:08,242 --> 00:39:10,574
Ίσως αναρωτιέστε τι είναι η αστερόσκονη.

549
00:39:10,645 --> 00:39:14,103
Λοιπόν, είσαι αστερόσκονη
γιατί κάθε άτομο στο σώμα σου

550
00:39:14,181 --> 00:39:17,309
παρήχθη
μέσα στον πύρινο πυρήνα ενός αστεριού.

551
00:39:18,319 --> 00:39:22,085
Τα άτομα στο αριστερό σας χέρι
μπορεί να προέρχεται από διαφορετικό αστέρι

552
00:39:22,156 --> 00:39:23,714
από τα άτομα
στο δεξί σου χέρι,

553
00:39:23,791 --> 00:39:27,352
αλλά είσαι κυριολεκτικά
ένα παιδί σταρ.

554
00:39:32,967 --> 00:39:36,368
Αστέρια που έχουν πεθάνει από καιρό
παρείχε την αστερόσκονη

555
00:39:36,437 --> 00:39:39,463
να δημιουργήσουμε το ηλιακό μας σύστημα,
οι πλανήτες,

556
00:39:39,540 --> 00:39:41,303
και τα πάντα πάνω τους.

557
00:39:46,647 --> 00:39:49,047
Λοιπόν, είσαι φτιαγμένος από
άνθρακα, είσαι φτιαγμένος από οξυγόνο.

558
00:39:49,116 --> 00:39:50,413
Υπάρχει σίδηρος στο αίμα σου.

559
00:39:50,484 --> 00:39:52,577
Όλα αυτά τα πράγματα
έπρεπε να δημιουργηθεί

560
00:39:52,653 --> 00:39:54,120
μέσα στον πυρήνα ενός αστεριού.

561
00:39:54,188 --> 00:39:56,179
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να τα πάρει.

562
00:39:56,257 --> 00:39:59,249
Έτσι, όταν το σκεφτείτε
αστέρι πράγματα, κοιτάξτε γύρω σας.

563
00:39:59,327 --> 00:40:00,589
Όλα από αυτά που είσαι φτιαγμένος,

564
00:40:00,661 --> 00:40:02,458
τα πάντα στον κόσμο
γύρω σου αποτελείται από

565
00:40:02,530 --> 00:40:04,088
έπρεπε να έρθει
από την κοιλιά ενός αστεριού

566
00:40:04,165 --> 00:40:05,723
που ανατινάχτηκε πριν από πολύ καιρό.

567
00:40:08,502 --> 00:40:11,960
Ακόμα και τα άτομα
στον δικό μας ήλιο ανακυκλώνονται.

568
00:40:13,441 --> 00:40:15,534
Είναι τρίτοι
ή τέταρτη γενιά...

569
00:40:15,610 --> 00:40:21,480
υπολείμματα που έχουν εκτοξευθεί στο διάστημα
από πεθαμένα αστέρια πριν από πολύ καιρό.

570
00:40:22,917 --> 00:40:25,317
Ο ήλιος μας είναι η μητριά μας.

571
00:40:25,386 --> 00:40:29,550
Η αληθινή μας μητέρα πέθανε
σε μια έκρηξη σουπερνόβα

572
00:40:29,624 --> 00:40:33,253
να γεννήσει τα στοιχεία
που αποτελούσε το σώμα μας.

573
00:40:33,327 --> 00:40:36,057
Μα πώς γίνεται οι ποιητές
και οι τραγουδοποιοί,

574
00:40:36,130 --> 00:40:38,860
πώς και δεν γράφουν
ποιήματα στην αληθινή μας μητέρα;

575
00:40:38,933 --> 00:40:41,424
Ίσως δεν το κάνουν
κατανοήσουν τη φυσική

576
00:40:41,502 --> 00:40:43,436
και οι νόμοι
της αστρικής εξέλιξης.

577
00:40:45,473 --> 00:40:48,499
Ζούμε στην εποχή των αστεριών.

578
00:40:48,576 --> 00:40:52,307
Αλλά θα φτάσει στο τέλος του.

579
00:40:52,380 --> 00:40:56,510
Υπάρχει μόνο τόσο πολύ υδρογόνο
στο σύμπαν.

580
00:40:56,584 --> 00:41:00,714
Σε τρισεκατομμύρια χρόνια από τώρα,
θα εξαντληθούν όλα.

581
00:41:01,889 --> 00:41:04,289
Και όταν υπάρχει
δεν έμεινε υδρογόνο,

582
00:41:04,358 --> 00:41:07,191
δεν θα υπάρξουν νέα αστέρια.

583
00:41:07,261 --> 00:41:11,960
Ζούμε σε μια πολύ σύντομη περίοδο
στην ιστορία του σύμπαντος.

584
00:41:12,033 --> 00:41:15,662
Λοιπόν, έχουμε ακόμα αστέρια
φωτίζοντας τον ουρανό,

585
00:41:15,736 --> 00:41:18,068
αστέρια που δημιουργούν ζωή
όπως το ξέρουμε,

586
00:41:18,139 --> 00:41:19,970
αλλά δεν θα κρατήσει για πάντα.

587
00:41:21,509 --> 00:41:24,910
Αργά ή γρήγορα, τα αστέρια
θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

588
00:41:24,979 --> 00:41:28,142
Πρώτον,
τα τεράστια αστέρια θα καούν,

589
00:41:28,215 --> 00:41:31,480
μετά αστέρια μεσαίου μεγέθους
σαν τον ήλιο μας,

590
00:41:31,552 --> 00:41:34,214
αφήνοντας μόνο το μικρότερο.

591
00:41:34,288 --> 00:41:39,248
Τρισεκατομμύρια χρόνια μετά,
θα ξεθωριάσουν επίσης.

592
00:41:40,194 --> 00:41:43,220
Σιγά σιγά, ανεξέλεγκτα στοματικά,

593
00:41:43,297 --> 00:41:45,731
το σύμπαν
θα γίνει πιο κρύο και πιο σκοτεινό

594
00:41:45,800 --> 00:41:49,258
μέχρι να καεί και το τελευταίο αστέρι

595
00:41:49,336 --> 00:41:54,569
και το σύμπαν
σκοτεινιάζει για άλλη μια φορά.

596
00:41:54,642 --> 00:41:58,134
Η εποχή των αστεριών θα τελειώσει.

597
00:41:58,212 --> 00:42:00,874
Ειλικρινά, το μέλλον του
το σύμπαν φαίνεται κάπως ζοφερό,

598
00:42:00,948 --> 00:42:02,973
αλλά μπορείς να πάρεις
κάτι θετικό από αυτό.

599
00:42:03,050 --> 00:42:04,847
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
να είσαι ζωντανός.

600
00:42:04,919 --> 00:42:08,252
Αυτή είναι η εποχή όπου η ζωή
μπορεί να ανθίσει, αστέρια μπορούν να σχηματιστούν.

601
00:42:08,322 --> 00:42:10,950
Είμαστε στη χρυσή εποχή
του σύμπαντος αυτή τη στιγμή.

602
00:42:12,359 --> 00:42:16,420
Ζούμε σε μια εποχή για
ζωή στο σύμπαν, αν θέλετε,

603
00:42:16,497 --> 00:42:18,965
που διαρκεί
για μερικά δισεκατομμύρια χρόνια.

604
00:42:19,033 --> 00:42:20,557
Και αυτό με κάνει, τουλάχιστον,

605
00:42:20,634 --> 00:42:22,864
εκτιμήστε τον τρόπο
τα πράγματα είναι τώρα

606
00:42:22,937 --> 00:42:25,064
γιατί δεν ήταν
πάντα έτσι,

607
00:42:25,139 --> 00:42:26,834
και δεν θα είναι πάντα.

608
00:42:26,907 --> 00:42:29,034
Ζούμε στη σκηνή

609
00:42:29,110 --> 00:42:32,511
όπου τα αστέρια λάμπουν
και φωτίζει τον νυχτερινό ουρανό,

610
00:42:32,580 --> 00:42:35,344
όταν τα αστέρια δημιουργούν ζωή
όπως το ξέρουμε.

611
00:42:35,416 --> 00:42:38,943
Ζούμε στα καλύτερα
όλων των σταδίων του σύμπαντος.

612
00:42:43,958 --> 00:42:48,622
Προς το παρόν, τα αστέρια θα το κάνουν
συνεχίζουμε να διαμορφώνουμε το σύμπαν μας,

613
00:42:48,696 --> 00:42:52,223
δημιουργώντας τα δομικά στοιχεία
νέων κόσμων,

614
00:42:52,299 --> 00:42:58,568
δημιουργώντας νέα αστέρια και γεμίζοντας
το σκοτάδι με το φως.

615
00:42:58,618 --> 00:43:03,168
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0